Despacito

Interprete:
Sophie Chen
九九
Jiǔ jiǔ

Autores:
Luis Fonsi
Erika Ender

En esta ocasión les traigo el tema “Despacito” cantado en mandarín en la versión libre de la canadiense Sophie Chen, aunque señala  en su facebook que sus padres le llaman simplemente 九九 (jiǔjiǔ). Nacida en Canadá en diciembre de 1992, habla fluidamente el inglés, el francés y el mandarín.

Solo dejo dos aclaraciones, 1) la canción está subtitulada en chino tradicional y no en chino simplificado. 2) el estribillo de “des-pa-cito” ella canta 想紧紧的 (Xiǎng jǐn jǐn de) que no es, despacito, sino algo asi como “me gusta apretado” que podríamos traducir parafraseando a la canción original como “apre-ta-ditos”

Un saludo… y que la disfruten: despacito y apretaditos… o como sea.

(Aclaración: los subtítulos están en 繁体中文(fán tǐ zhōng wén), es decir, en chino tradicional).

COMENTARIOS EN FACEBOOK